Гнев незримый / Wrath Enshadowed (рассказ)

Перевод из WARPFROG

wiki.warpfrog.wtf

Перевод коллектива "Warhammer: Чёрная Библиотека"

Этот перевод был выполнен коллективом переводчиков "Warhammer: Чёрная Библиотека". Их канал в Telegram находится здесь.

Расположившись на краю скользкой от дождя крыши, Аэтон Шаан с пристальным вниманием наблюдал за разворачивающимся конфликтом. Перед ним раскинулась бескрайняя громада города — гнездо теней, чья тьма лишь усиливалась от вспышек лазружей и дульных всполохов тяжёлого оружия. Авточувства силовой брони непрерывно снабжали его информацией, заполняя поле зрения потоками данных, в то время как вокс-канал гудел сводками потерь, оценками вражеской мощи и множеством других бесценных сведений.

Переключаясь между дата- и видеопотоками, Шаан следил за ходом сражения через линзы шлемов и прицельные устройства своих боевых братьев. Прямые трансляции с их шлемов позволяли ему оценить обстановку с десятка ракурсов. Серво-автоматоны вели дополнительную разведку, проникая во вражеские ряды и раскрывая диспозицию еретических сил. Космодесантник анализировал собранную информацию, перемещаясь между точками обзора с помощью прыжкового ранца.

Восточная часть города Джесемен была практически взята. Командная структура врага в этом секторе оказалась полностью уничтожена благодаря действиям отделений головорезов и налётчиков. Подразделения Астра Милитарум продолжали прочёсывать жилые кварталы в поисках оставшихся очагов сопротивления. Тем временем на западе и юге другие отряды ударных сил Шаана захватывали высотные здания и разрушенные шпили, выбивая снайперов из укрытий и подготавливая позиции для устранителей и сервотурелей. Получив огневое прикрытие с захваченных высот, Шаан направит свой решающий удар на Базилику Святой Юстинии. Именно там командиры предателей развернули свой штаб. Именно там их настигнет возмездие.

Аэтон скользил по крышам и балконам, цепляясь за колонны и изрешечённые пулями фасады, неуклонно продвигаясь к базилике. Громадное сооружение было видно издалека — его высочайшие купола и шпили вонзались в ночное небо. Приблизившись, астартес заметил сеть траншей и наспех сооружённых укреплений, опоясывающих район. Вокруг осквернённого святилища высились погребальные костры с обугленными телами, и зловоние прометия с запахом горелой плоти стало невыносимым. Отделения заступников Гвардии Ворона пробивались вперёд и штурмовали мраморные ступени базилики. Еретики роем высыпали навстречу неумолимому наступлению, лишь чтобы пасть под градом болтерного огня.

Шаан занял позицию на карнизе напротив западной стены базилики. Из его тени выпорхнули два крылатых автоматона и устремились вниз к разрушенной крыше. Они скользили между обломками стен и разбитым бронестеклом, передавая своему хозяину зернистые кадры внутренних помещений. Опустившись ниже, сервиторы с мерным гудением проникли в атриум за алтарной частью базилики.

Астартес пристально следил за трансляцией. В самом центре помещения, перед осквернённым алтарём, группа солдат сбилась вокруг гололита и напряжённо что-то обсуждала. Почти все они скрывали лица под капюшонами — их рваные одеяния и бронежилеты покрывали кровь, грязь и нечестивые письмена на каком-то дьявольском наречии. В центре группы, у длинного стола, стояла фигура в мундире офицера 4-го Джесеменского. Его изорванная, запятнанная кровью форма была украшена лоскутами выделанной кожи. Жесты и речь этого человека выдавали несомненную власть, которая безошибочно указывала на его старшинство.

«Пора положить конец этой ереси единственным ударом», — подумал Аэтон, сворачивая видеопоток и растворяясь во тьме.

Прыжковый ранец полыхнул огнём, и Шаан тут же устремился к зданию. Космодесантник скорректировал полёт, нацелившись на огромное арочное окно в западной стене. Поддав тяги, Аэтон врезался в бронестекло, обрушив на собравшихся еретиков бритвенный град разноцветных осколков.

Закутанные в капюшоны мятежники в панике закричали, укрываясь от стеклянного дождя. Офицер взглянул наверх. На его покрытом шрамами лице разлилось выражение безграничного ужаса. Шаан различил страх в воспалённых глазах добычи, когда предатель потянулся к кожаной кобуре.

И тогда на него обрушился Властелин Теней. Когти Северакса обагрились кровью, и так началась предсмертная агония Джесеменского мятежа.

Книга загружена из Warpopedia - Гильдии Переводчиков Warhammer & Warhammer 40,000

wiki.warpfrog.wtf

Table of Contents

Unnamed