Машины на марше / March of the Machines (рассказ)

Перевод из WARPFROG

wiki.warpfrog.wtf

Перевод коллектива "Warhammer: Чёрная Библиотека"
Этот перевод был выполнен коллективом переводчиков "Warhammer: Чёрная Библиотека". Их канал в Telegram находится здесь.

Некроны зачистили от жизни уже многие планеты региона Звено-Пария. Посреди развалин имперского мира-кузницы армии Адептус Механикус пытаются спасти и вывезти ценное оружие, технологии и оборудование до того, как их найдут и уничтожат враги.

Шеренга за шеренгой, облачённые в рясы скитарии маршировали в безмолвных глубинах мира-кузницы Гарадар, нарушая жуткую тишину металлическим звоном шагов. Через высокие готические башни затихших имперских факторумов пробивался дневной свет, и только изредка из какого-нибудь технического лючка далеко наверху вылетал сервочереп, стремящийся завершить задачу, поставленную перед ним уже давно почившим надзирателем.

Следом за легионами скитариев по покинутым улицам целеустремлённо шагал массивный имперский рыцарь. Его сканирующие системы жужжали, когда кабина шагохода поворачивалась из стороны в сторону в поисках скрывающегося в тенях противника.

Замыкал процессию техножрец-доминус Матеос, его пощёлкивающие бионические глаза изучали сканы ауспиков и чертежи покинутого города. Впереди лежало искомое сокровище – остатки складского комплекса Адептус Механикус. В развалинах этого некогда оживлённого места была брошена большая партия приготовленного к отгрузке прометиевого топлива. Некроны, похоже, не тронули этот район факторума, но пожирающие материю рои скарабеев могли появиться в любой момент. Матеоса с манипулой тяжеловооружённых скитариев отправили захватить и вывезти столько бесценного топлива, сколько смогут.

Авангард скитариев был менее чем в ста метрах от места назначения, когда из густого смога показался огромный фасад с башнями, украшенными шестернёй – столь привычным символом Адептус Механикус.

Едва только Матеос увидел факторум, как ожил его ауспик-сканер, издав одиночный щелчок. Бионические глаза техножреца сфокусировались на зелёном экране устройства: там мигали красные руны, предупреждавшие о колоссальном накоплении энергии. Прежде чем Матеос успел приказать остановиться, страшный взрыв выбил двери факторума. Бушующий поток жидкого пламени вырвался наружу и поглотил две первые шеренги скитариев. Здание начало рушиться.

Матеос прикрыл глаза от вспышки и присел, чтобы уберечься от падающих вокруг обломков стен. Разорвавшие строй скитарии бросились в укрытия, когда их ряды накрыла рябь мерцающих зелёных молний, а из огня выступили силуэты металлических тел атакующих некронов.

Матеоса обуяла ярость: его заманили в ловушку, а весь драгоценный прометий моментально уничтожили. Гнев Адептус Механикус настигнет ксеносов немедля и безжалостно, чужаки заплатят за свою дерзость.

— Защитная формация тета-орион. Активировать сенсоры. Приготовиться отразить атаку, — прохрипел он в вокс-передатчик и обернулся к неуклюжей громаде рыцаря.

— Рыцарь-отпрыск Сабара, открывайте огонь по готовности. Отбросьте ксеносов, — прошипел техножрец.

Благородная пилот гигантского шагохода ничего не ответила и просто начала поливать огнём наступающих некронов. Она не обращала никакого внимания на скитариев внизу, поэтому под её натиском гибли как враги, так и неудачливые союзники. Но едва стихли выстрелы и рассеялись клубы пыли, как часть изувеченных некронов начала подниматься с опалённой земли, устраняя полученные повреждения какой-то нечестивой ксенотехнологией.

Пока огонь рыцаря сдерживал ксеносов, скитарии начали перегруппировываться. Светящиеся залпы радиевых карабинов обрушились на врага и замедлили наступление.

Матеос протискивался через толпу, пытаясь проложить себе путь в передние ряды. Его тело было скорее машиной, чем плотью: десятилетия аугментации и экспериментов подарили ему металлический панцирь и набор змееподобных бионических конечностей, ощетинившихся стволами энергетического оружия и острыми как бритва инструментами. Пока техножрец пробивался к гуще битвы, его орудия палили по ближайшим врагам, испепеляя скелетообразных некронов в ослепительных вспышках плазмы.

Впереди, среди наступающих чужаков, внимание Матеоса привлекла одна заметная фигура: закутанный в плащ некрон, сжимающий в правой руке светящийся зелёным посох. Стоя на обсидиановом пауке, он пронёсся над головами своих сородичей.

Матеос взглянул на великолепное тело из живого металла, и яростная ненависть со жгучей завистью наполнили остатки его органического сердца. Враг перед ним не был ограничен живой плотью. Перехватив поудобнее топор Омниссии, техножрец приказал изрядно поредевшим скитариям наступать. Месть его будет поистине ужасной.

Книга загружена из Warpopedia - Гильдии Переводчиков Warhammer & Warhammer 40,000
wiki.warpfrog.wtf