Сердце бури / Heart of the Storm (рассказ)

Перевод из WARPFROG

wiki.warpfrog.wtf

Перевод коллектива "Warhammer: Чёрная Библиотека"
Этот перевод был выполнен коллективом переводчиков "Warhammer: Чёрная Библиотека". Их канал в Telegram находится здесь.

Покинув своё логово в глубинах варпа, на Империум обрушились алчущие крови отступники из Багровой Резни. Путь им преграждают космодесантники-примарис ордена Громовержцев. Над полем битвы возвышаются шпили храмового мира Гордость Тимеи, где посреди ревущей бури сошлись в бою лоялисты и предатели.

Над вздымающимися соборами Гордости Тимеи разверзлись небеса. Зигзаги молний раскололи мрак, озаряя осаждённый город. Капитан Второй роты Громовержцев Аматор снял шлем, подставив лицо колючему ветру. Впереди, чётко очерченными силуэтами на фоне тьмы, сквозь шторм неслась волна предателей.

В атаку шли космодесантники Хаоса из Багровой Резни — ужасающие твари, облачённые в кроваво-красную силовую броню с демоническими рогами и нечестивыми символами Губительных сил. Аматор нахмурился. При виде врага в груди вскипела первобытная ненависть к предателям Империума. Никакой пощады не будет.

Еретики наступали воющей, визжащей лавиной ярости. Рёв цепных клинков чётко пробивался даже сквозь грохот бури. Позади отступников тянулась цепочка из дымящихся руин, отмечая их путь от самых окраин города.

Аматор вскинул силовой меч и шагнул вперёд, направив острие клинка на космодесантников Хаоса. По его сигналу братья подняли оружие и открыли огонь, добавляя к окружающей какофонии свои боевые кличи. Разрывные болт-снаряды обрушились на наступающих еретиков, выбивая куски из керамитовой брони и сбивая рычащих отступников с ног. Однако те продолжали идти, гонимые собственным демоническим безумием и выкрикивая нечленораздельные проклятия.

Аматор рванулся сквозь дождь, чтобы встретить врага лицом к лицу. Первым ему попался грузный предатель, чей шлем покрывала корка запёкшейся крови, а из разбитых вокс-динамиков сочились статика и болезненные вопли. Противник взметнул цепной топор и со всей силы обрушил его вниз. Несмотря на тяжесть оружия удар был стремителен, и Аматор едва успел увернуться. Рычащие зубья рассекли лишь воздух.

Прежде чем враг успел развернуться для нового удара, Аматор вонзил остриё силового меча в зазор между бронёй и шлемом. Фонтаном хлынула кровь. Шипящий вокс разразился булькающим хрипом, и космодесантник Хаоса рухнул навзничь в скользкую от дождя грязь.

Не успел враг коснуться раскисшей земли, как трое других еретиков бросились вперед, прорубаясь сквозь братьев Аматора и пытаясь дотянуться до него своим оружием. За головой капитана мерцал и вспыхивал железный нимб, создавая защитное поле, которое отражало удары нападающих. Те лишь рычали и бранились от злости, смыкая кольцо.

Двое противников держали цепные топоры и болт-пистолеты, а их лица скрывались за скалящимися шлемами с красными линзами. Третий же возвышался над собратьями. Обнажённая голова еретика представляла собой массу мертвенно-бледной плоти, испещрённой стянутыми шрамами. Его налитые кровью глаза свирепо вперились в Аматора, а лицо исказилось в гримасе дикой, безумной ненависти. Не тратя слов, только рыча и брызжа слюной, он ринулся вперёд в сопровождении сообщников.

Еретики наносили хаотичные удары, но за их дикостью стояла та же чудовищная сила и молниеносная скорость истинных космодесантников. На каждый выпад, парированный окутанным энергией силовым клинком, приходился другой, пронзающий защиту. Вновь вспыхнул железный нимб, развернув силовой барьер и отклонив вражеский меч, направленный капитану в бок.

Громовержец терпеливо пятился, подгадывая миг, когда кто-то из врагов не оступится или не раскроется для контратаки. Долго ждать не пришлось. Один из космодесантников Хаоса замахнулся цепным топором, целясь разрубить примариса сверху вниз. Воспользовавшись моментом, Аматор нырнул под выпад и вонзил клинок в грудь врага. Второй еретик даже не взглянул на павшего собрата, паля по капитану из болт-пистолета и обрушивая на его силовую броню град ударов цепным топором.

Адамантиевые зубья оружия впились в левое предплечье Аматора, прогрызая керамит и вспарывая мышцы под ним. Капитан отпрянул, вырываясь из хватки зубчатого топора. С искажённым от боли лицом примарис вскинул болт-пистолет и, прицелившись в шлем предателя, надавил на спуск. Разрывной снаряд пробил правую линзу и взорвался в черепе отступника, забрызгав кровью и кусками плоти кобальтовую броню Аматора.

Остался лишь один противник - чемпион Тёмных богов с непокрытой головой и залитыми кровью доспехами, блестевшими под проливным ливнем. Их взгляды встретились. В полных ненависти глазах читались столетия вражды.

— Голоса требуют бойни. Только кровь заставит их умолкнуть, — прошипел чемпион Хаоса.

Аматор нахмурился и поднял меч навстречу противнику.

— Только смерть усмирит твоё безумие, предатель! — прорычал он и бросился в атаку.

Два титана сошлись в снопах искр и скрежете металла. По расколотому молниями небу прокатился оглушающий раскат грома.

Книга загружена из Warpopedia - Гильдии Переводчиков Warhammer & Warhammer 40,000
wiki.warpfrog.wtf