Священное пламя / Holy Fire (рассказ)

Перевод из WARPFROG

wiki.warpfrog.wtf

Перевод коллектива "Warhammer: Чёрная Библиотека"
Этот перевод был выполнен коллективом переводчиков "Warhammer: Чёрная Библиотека". Их канал в Telegram находится здесь.

Жилые и храмовые районы Варентиса II кишат еретическими культистами и жуткими чудовищами. Орден Пресвятой Девы-Мученицы пришёл на планету, чтобы очистить её от скверны и предателей.

Штурмовая рампа десантного корабля открылась с шипением пневматики и скрежетом шестерней. Держа огнемёт наперевес, сестра Констанца Вье шагнула в хаотичный кошмар, в который превратился Варентис II. Мусор, стреляные гильзы и тела убитых усеивали всё вокруг, а в отдалении пылали некогда гордые шпили планетарного Кафедрум Мирабилис. На стенах зданий виднелись грубо нарисованные кощунственные символы, и при виде этого святотатства в душе Вье разгорался гнев.

В душном воздухе стояла вонь смерти, болезненный запах смешивался с едким дымом и парами прометия, струящимися из дула её огнемёта. Мимо неё проходили остальные сёстры. Атаку возглавили обнажённые репентистки, с неистовством провывая молитвы Богу-Императору; рёв их огромных цепных мечей заглушал остальные звуки. Преодолев наспех возведённые баррикады, кающиеся набросились на отряды предателей. Старшая репентия двигалась следом, подгоняя отстающих болезненными ударами кнута.

Вслед за покаянницами наступали боевые сёстры, карая мятежников меткими болтерными выстрелами. Еретики отчаянно пытались вести ответный огонь с оборонительных валов и из руин разрушенных зданий Варентиса II, но большинство их выстрелов безвредно рикошетило от керамитовой брони. Всё же отступников оказалось достаточно, чтобы несколько неудачливых целестинок пали под градом пуль. Их гибель только усилила рвение оставшихся — песнопения и молитвы сестёр зазвучали вдвое громче.

Впереди, посреди груд обломков, высился выпотрошенный остов жилого здания, чьи балконы и окна покрывали богохульные символы в честь неведомых сущностей. Вье прошептала молитву, отводя взгляд от кощунственных тотемов. Из здания стреляли фигуры в окровавленных гимнастёрках, их плоть уродовали вырезанные еретические глифы. А на крыше троица хихикающих предателей вела огонь из одинокой автопушки, поливая сестёр бронебойными снарядами.

— Зачистить здание! Уничтожить огневую точку! — раздалась команда старшей целестинки.

Вье увидела, как сёстры её отделения ринулись вперёд, перебираясь через тела павших репентий и убитых культистов. Они методично уничтожали оставшихся врагов меткими болтерными выстрелами и сокрушительными ударами прикладов. Наверху, за преградившими путь в здание мешками с песком, засела группа еретиков и вела огонь из лазвинтовок по наступающим тяжелобронированным сёстрам. Вье широко расставила ноги, навела сопло на баррикаду и надавила на спусковой крючок.

Струя жидкого прометия вырвалась из сопла, покрывая горючей жидкостью и мешки, и скрывающихся за ними людей. Сразу после этого огнемёт взревел, поджигая смесь. Взрыв сложенных за баррикадой боеприпасов заглушил крики еретиков и треск пламени. Сестёр осыпало песком и кусками ферробетона.

Старшая целестинка перешагнула через порог здания, закончив мучения всё ещё горящего культиста выстрелом болт-пистолета. Вье и остальные сёстры последовали за командиром внутрь и вверх по лестнице, стремясь скорее попасть на крышу.

Ещё больше еретиков хлынуло из вестибюлей, пытаясь нанести им хоть какой-то вред своим импровизированным оружием и покрытыми засохшей кровью цепными мечами. Вье не могла использовать огнемёт в тесном строю, так что встретила атаку воющего предателя иначе — когда тот занёс покрытый ошмётками плоти цепной меч, она просто перехватила его запястье левой рукой и вывернула одним резким движением. Еретик взвизгнул и уронил своё рычащее оружие на пол, после чего, перехватив огнемёт поудобнее, целестинка размозжила его череп прикладом. Пинком отбросив обмякшее тело культиста с дороги, она поспешила догнать продвигающихся вперёд сестёр. Убедившись, что замыкает штурмующий отряд, Вье обернулась и щедро облила огнём кучу тел поверженных еретиков, чтобы не дать раненым ни единого шанса.

Смрад горелой плоти сопровождал сестёр на их дальнейшем пути вверх. В отчаянной попытке остановить наступление, с крыши набросилась ещё одна группа врагов, но предатели не смогли даже замедлить целестинок: сверкающий силовой меч старший сестры порубил их на части, а следующие за ней бойцы сбросили останки в полыхающее внизу пламя.

Сверху всё ещё слышалось мерное рокотание автопушки. Сёстры ускорились, прыгая через две ступеньки за раз, и, наконец, выскочили на крышу. Группа предателей, облачённая в поношенные робы и ветхие бронежилеты, сгрудилась вокруг орудия. Некоторые из них бросились на целестинок, но выстрелы болтеров, разрывающие и тела, и доспехи предателей, не позволили им даже приблизиться.

Вье навела огнемёт на автопушку. Поймав испуганный взгляд наводчика, заворожённо глядящего прямо в сопло, она с гневным криком нажала на спусковой крючок. На крышу хлынуло очищающее священное пламя.

Книга загружена из Warpopedia - Гильдии Переводчиков Warhammer & Warhammer 40,000
wiki.warpfrog.wtf