Повелители Ночи (Liber Hereticus) (статья)

Перевод из WARPFROG

wiki.warpfrog.wtf

К началу гражданской войны Повелители Ночи уже несколько лет балансировали на грани обретения статуса ренегатов, ведя свои собственные войны и не обращая внимания на приказы с Терры. Установить их численность не представлялось возможным, поскольку все контакты с ними были потеряны, хотя и предполагается, что в составе VIII легиона служило порядка 120 000 космических десантников.

На Исстване и многих других мирах легион дал волю своей злобной природе и обрушил на Империум неисчислимые ужасы, став предвестником кампаний магистра войны в рамках так называемого «Тёмного Согласия». Гор предоставил Ночному Призраку кровавый мандат на возможность сеять страх и опустошение в масштабах целых миров, чтобы заставить их соседей капитулировать. Позднее магистр войны отправил большую часть Повелителей Ночи в далёкий сектор Трамас, где им предстояло принять участие в длительном и разрушительном конфликте с легионом Тёмных Ангелов.

По мере развития эпохи Тьмы единству VIII легиона был нанесён жестокий удар, когда их примарх исчез после неудачного штурма флагмана Тёмных Ангелов в самом разгаре Трамасского крестового похода[1]. Потрёпанным силам Повелителей Ночи не оставалось иного выбора, кроме как разделиться и разбежаться в разные стороны. Некоторые из них раскололись на разрозненные банды, сражавшиеся в своей собственной мятежной войне и чинившие безжалостное братоубийство. Другие, вроде старых ветеранов Восьмого, поклялись свергнуть Императора и сохранили неумолимое чувство беспощадного правосудия, что когда-то было сердцем их легиона. Первая фракция стала рейдерами и пустотными пиратами, сея отчаяние по всему Империуму в сотнях конфликтов, таких как Сота и Даверант[2], в то время как вторые следовали, подобно гончим, по пятам за наступлением магистра войны. Значительная часть сил легиона воссоединилась во время Осады Терры, где Повелители Ночи предавали страшной смерти как гражданских, так и защитников-лоялистов, при этом записи свидетельствуют, что именно они первыми из предателей ступили на стены Императорского дворца.

Содержание

1 Специальные правила Легионес Астартес (Повелители Ночи)

2 Особенности военачальника Повелителей Ночи

3 Ритуалы войны Повелителей Ночи

4 Оружейная Повелителей Ночи

5 Конрад Кёрз

6 Отделение Ужаса

7 Отделение Ночных Рапторов

8 Терминаторское отделение контекаров

9 Севатар

10 Геральдика VIII легиона астартес – Повелителей Ночи

11 Цвета легиона Повелителей Ночи

12 Геральдика бронемашин Повелителей Ночи

Специальные правила Легионес Астартес (Повелители Ночи)

Талант к убийствам

Паноплия бойни

Дети Ночи

Лучшая форма доблести

Особенности военачальника Повелителей Ночи

Разжигатель войны (только для предателей)

По мере того, как Конрад Кёрз всё глубже и глубже погружался в пучину безумия, многие из его легионеров начали сомневаться в способности примарха руководить легионом. Некоторые из них стали мародёрами, не связанными ничем, кроме своей собственной воли, в то время как другие отчаянно пытались восстановить здравомыслие Ночного Призрака, а третьи искали нового господина. Некоторым из VIII легиона казалось, что Гор должен стать новым Повелителем Человечества, и что те, кто преклонят перед ним колени и будут служить с отличием, обретут достойную награду, в то время как цеплявшиеся за прежнего господина, ставшего сломленным неудачником, исчезнут из истории.

Клановый владыка Джадеков

Будучи одним из множества представителей клана Джадеков, завербованных в ряды легиона Повелителей Ночи, этот воин сохраняет дикарскую свирепость, слывшую определяющей чертой характера этих бродячих мародёров. С началом Ереси Гора и распространения безумия по всему Империуму Повелители Ночи всё больше и больше лишались былой организованности, и воины вроде этого вернулись к своим старым привычкам – в большей степени пираты и налётчики, чем дисциплинированные легионеры, побеждавшие в сражениях Великого крестового похода.

Мастер свежевания

Среди Повелителей Ночи титул мастера-свежевателя обозначал воина, что поднял искусство пыток до уровня, который извращённые воины VIII легиона почитали за форму искусства. Мастера свежевания в совершенстве проявляли себя в мучениях, расчленении и всевозможных зверствах над врагом, и на поле боя они применяли эти навыки, чтобы разрушить боевой дух неприятеля столь же эффективно, как их клинки уничтожали вражеских лидеров.

Ритуалы войны Повелителей Ночи

Быстрый клинок[3]

Кланы Джадеков с Нострамо слыли одними из самых ненавистных и кровожадных убийц даже на фоне других мерзких обитателей этого мира – быстрыми и бесстрашными воинами, склонными к бессмысленному насилию. Когда Ночной Призрак уничтожил всевозможные преступные банды и синдикаты, Джадеки одними из последних склонились перед его новым законом, цепляясь за свободу своего традиционного образа жизни грабителей-налётчиков. Наследие этих кланов оставалось сокрытым внутри легиона Повелителей Ночи до тех пор, пока после событий Исствана легион не начал игнорировать приказы своего примарха и не вернулся к старым обычаям кланов Джадеков.

Ритуал войны: Пришествие Ужаса

Печально известной специализацией легиона Повелителей Ночи был террор, и так называемое Пришествие Ужаса зачастую проводилось в условиях кромешной тьмы, естественной или же вызванной искусственно. Подобные атаки преследовали цель не просто сокрушить врага, но и посеять как можно больше мучительного ужаса не только в жертвах, но и среди тех, кто остался в живых, дабы последние поведали истории о произошедшем другим и окутали целые миры пеленой страха.

Оружейная Повелителей Ночи

Нострамское цепное оружие

На войне выходцы с Нострамо с давних пор полагаются на особо безжалостную разновидность цепного оружия, в равной степени предназначенную как для запугивания противника, так и для причинения ему вреда. Повелители Ночи отдают заметное предпочтение подобному вооружению перед остальным, и когда легионеры Восьмого выходят на поле боя, их неизменно сопровождают звуки рычания цепных клинков и воя моторов.

- Цепной клинок

- Цепная глефа

- Топор палача

Силовая клешня «Эскатон»

Силовая клешня модели «Эскатон» – прототип жестокого оружия, сочетающего в себе энергетическое поле и ускорение массы силового кулака с кромсающими лезвиями молниевых когтей. Оно было создано на основе образца археотеха, обнаруженного на закате Великого крестового похода средь руин опустошённого войной мира Элемгаст. Ранние модификации «Эскатонов» прошли ограниченные испытания во всех легионах астартес, однако первая партия полностью готовых и заряженных перчаток согласно распоряжению Гора Луперкаля в первую очередь пополнила арсеналы легионов Сынов Гора и Повелителей Ночи.

Владыки убийства

Среди Повелителей Ночи склонность к резне и интуитивному стремлению истребить неприятеля в рамках тактики боя не ограничивалась простыми линейными легионерами. Многие из величайших «героев» Восьмого с головой погрузились в искусство смертоубийства и резни.

Кровавое смертоубийство

Повелители Ночи славились своей зверской жестокостью в бою. Они всегда стремились нацелиться на самое слабое место противника, а когда находили его – оставляли за собой лишь истерзанные, обезображенные трупы.

Взор охотника

Эти уникальные сенсорные комплекты, представляющие собой продвинутый вариант используемых другими легионами инфравизоров, производились на Нострамо в соответствии со спецификациями Повелителей Ночи и наделяли их значительным преимуществом в бою.

Трофеи правосудия

Повелители Ночи предпочитают использовать террор в качестве оружия. Зримым воплощением этой практики служат артефакты, именуемые среди легионеров Восьмого «трофеями правосудия» – всевозможные останки врагов, побеждённых в битве и превращённых в кровавые реликвии. Чемпионы Повелителей Ночи носят эти трофеи в бою, что служит не просто знаком ранга, но и действенным психологическим оружием против неприятеля.

Конрад Кёрз

Примарх Повелителей Ночи, Ночной Призрак, Последний Судья, Король Ужасов

Прозванный «Ночным Призраком» жителями его родного мира Нострамо, Конрад Кёрз с самого детства пользовался исключительно мрачной репутацией. Возмужавший на улицах погружённого в вечную ночь мегаполиса, где властвовали жестокие преступники, в то время как развращённые господа наслаждались роскошной жизнью, Кёрз взял на себя ответственность вершить своё собственное кровавое правосудие. Установив царство террора, в равной степени страшившее как преступников, так и тиранов, Ночной Призрак сумел установить на Нострамо своего рода порядок. Когда, наконец, прибыл Император, Кёрз уже предвидел свою будущую жизнь, свою роль примарха и неминуемую гибель. Его сознание никогда не покидали мрачные видения ужасов, которые в скором времени захлестнут всё сущее. Получив под командование VIII легион, который он нарёк Повелителями Ночи, Кёрз принялся навязывать своё исключительное понимание «порядка и правосудия» по всей Галактике. Мир за миром склонялись пред властью Империума после кровавых завоевательных кампаний Ночного Призрака. Примарха Повелителей Ночи боялись до такой степени, что одного упоминания о его приближении зачастую хватало для подавления мятежа и устранения неповиновения. Ответив на призыв своего брата, магистра войны, Кёрз присоединился к стану предателей, так что мишенью безжалостного гнева Короля Ужасов теперь стали его собственные братья и их легионы.

Военачальник: Владыка Повелителей Ночи

Мрачная и пугающая фигура, одержимая смертью и правосудием, непоколебимая в своей вере в фундаментальную подверженность человека ошибкам и в страх как единственное истинное средство контроля над человеческими недостатками, Конрад Кёрз, подобно своему легиону, был в равной мере сформирован как ужасом и тьмой Нострамо, так и генетическим мастерством Императора.

Мантия Кошмаров

Боевое облачение Ночного Призрака представляет собой комплект мастерски изготовленной брони, украшенной кошмарными трофеями его «правосудия» и содранной кожей тех, чьи грехи он счёл особо тяжкими или заслуживающими внимания.

Милосердие и Прощение

Эта пара смертоносных молниевых когтей неизвестного происхождения – излюбленное оружие примарха Кёрза, получившее среди Повелителей Ночи мрачные прозвища «Милосердие» и «Прощение», хотя до сих пор неизвестно, называл ли их так сам владелец – как, впрочем, и многое другое о нём самом.

«Вдоводелы»

Основанное на метательных ножах с микрозазубринами, предпочитаемых для фирменных убийств некоторыми из культов нострамских ассасинов, это порочное, но высокоточное оружие пользовалось куда большей любовью примарха Конрада Кёрза по сравнению с более стандартным стрелковым оружием. Используя «Вдоводелов» в бою, примарх мог выводить из строя или калечить врага по своему желанию.

Предначертанная смерть

Конрад Кёрз был проклят крохотной частицей экстрасенсорного таланта своего Отца – примарх с ограниченной ясностью мог предвидеть обрывки грядущего. Лишь одно видение он принял с непоколебимой уверенностью – картину своей собственной смерти. Кёрз мог в мгновение ока вызвать в своём воображении эту сцену, подтверждая тем самым собственную веру в её истинность и вступая в бой с самоубийственной яростью.

Проблеск смерти (психическая сила)

Империя пылает в огне, трон возвышается во дворце кошмаров, а где-то рядом расположилась призрачная фигура, охваченная праведным гневом. Всё заканчивается ужасом и коротким, недостойным взмахом клинка. Какие кошмары могут таить поля сражений настоящего по сравнению с пустой тщетностью грядущего?

Король Ужасов

Окружающая Конрада Кёрза аура сверхъестественной злобы и зловещих намерений настолько сильна, что наполняет сердца даже самых доблестных воинов безотчётным страхом, а все мысли о том, чтобы противостоять этому фантому погибели, смываются неестественным отчаянием.

Отделение Ужаса

Ни один из легионов Космического Десанта не возвёл страх в ранг оружия так, как это сделали Повелители Ночи. Их ужасающие, кровавые зверства склоняли целые звёздные системы к подчинению ценой гораздо меньшей человеческой крови, нежели во время обычной войны. Облачённый в полночь и бурю легион исполнял долг тёмных судий и карателей, что вершили возмездие Императора над планетарными губернаторами, рецидивистскими культами и повстанцами, если тяжесть их преступлений оказывалась достаточно серьёзной, чтобы вызвать столь сильный гнев Самого.

Там, где подобные наказания должны были стать наиболее висцеральными и личными, с поводка спускались легионные Отделения Ужаса. Охотники за головами и мучители, свежеватели и живодёры – в их рядах состояли как чрезвычайно холодные и бесчувственные, так и наиболее патологичные из братьев Повелителей Ночи. Эти воины были самыми ненадёжными и далёкими от совершенства представителями легиона, и над многими из них висел смертный приговор Ночного Призрака за былые прегрешения, но им разрешалось продолжать свою службу до тех пор, пока их пугающие навыки оставались полезны жуткому господину Повелителей Ночи.

Отделение Ночных Рапторов

Ночные Рапторы – это каста, существующая обособленно от легиона Повелителей Ночи; не столько воинская элита, сколько группировка кровожадных убийц, объединённых общими наклонностями и стилем ведения боя. Ночные Рапторы экипированы прыжковыми ранцами и набором оружия ближнего боя, используя это оснащение для того, чтобы обрушить на головы противника безграничную жестокость в едином сокрушительном натиске. Там, где легион Повелителей Ночи использует страх в качестве оружия, Ночные Рапторы отвергают все тонкости ради кровавых и сокрушительных атак, действуя подобно топору разделывающего тушу мясника. Они находят нездоровое удовольствие в том, чтобы парить над полем боя и преследовать своих жертв подобно вопящим хищникам, наслаждаясь особым вкусом чарующего момента истины, когда жертвы видят в глазах убийц отражение собственной смерти. Следуя примеру многих других представителей воинской элиты VIII легиона, Ночные Рапторы всюду, где это возможно, украшают свои доспехи устрашающими трофеями и используют усовершенствованные системы для проецирования образов смерти на поверхность брони. Эти изображения, демонстрирующие в замкнутом круге жуткую гибель бесчисленных жертв Ночных Рапторов, служат не только для того, чтобы повергнуть цель в неистовый ужас, но и для забавы своего владельца.

Терминаторское отделение контекаров

Контекары – элитные ударные отряды, способные искусно сеять панику и смятение на поле брани одним лишь своим появлением. Их непоколебимость и отсутствие всякой жалости высоко ценились среди легионов в годы Великого крестового похода. Эти мясники и убийцы высочайшего класса шли в бой в тех случаях, когда Восьмой желал обрушить на противника не просто ужас, но безграничное, унизительное отчаяние и разрушение, предать огню вражеские армии, уничтожить инфраструктуру и сельское хозяйство, и наконец – вырвать хребет непокорной цивилизации. Известные своей надменностью, терминаторы-контекары пополняли личный состав рекрутами из правящей элиты Нострамо – порочных владык, впитавших испорченность и презрение к гражданам Империума с молоком матери. Эти воины были буквально одержимы своей исключительностью, а потому держались в стороне от большей части легиона, предпочитая сражаться только за тех лидеров, которых считали достойными – или же тех, в чьих жилах текла благородная нострамская кровь. На практике только первый капитан и примарх VIII легиона могли командовать контекарами без ограничений.

Господари ночи

Зачастую контекаров отправляли вырвать командование из рук низших лидеров Повелителей Ночи, признанных их командирами «бесполезными для нужд легиона». Такие жестокие и вместе с тем прагматичные методы одобрялись военачальниками вроде Севатара, а также многими другими, включая как выходцев из старого легиона, так и новичков-нострамцев, ибо свирепость и таланты контекаров в деле уничтожения врагов Повелителей Ночи служили прекрасной демонстрацией примера для братьев, которые могли бы нарушить свои обязательства.

Волкитный кавитор

Кавитор представляет собой модификацию более распространённого волкитного оружия, производимого на заводах Нострамо, а также редкий пример утерянной технологии в этом бессолнечном мире. Удаление защитного оборудования позволяет кавитору выпускать более рассеянный луч на ограниченных дистанциях, при этом щупальца смертоносной волкитной энергии превращают броню в насмешку и сжигают плоть дотла.

Севатар

Принц Воронья, первый капитан Повелителей Ночи, магистр Атраментаров

Поговаривают, что именно Яго Севатариону принадлежит мрачная честь первым из мятежников произнести слова «Смерть ложному Императору!», хотя в действительности этот случай – не более чем очередная строчка в долгом списке преступлений и святотатств, совершённых первым капитаном Повелителей Ночи за долгие годы. Севатар пользуется репутацией одного из самых смертоносных воинов среди всех Легионес Астартес, его имя и навыки известны не меньше, чем имена Абаддона из Сынов Гора, Корсвейна из Тёмных Ангелов, Ралдорона из Кровавых Ангелов или Эйдолона из Детей Императора. Принц Воронья в равной мере талантлив и высокомерен, его считают в высшей степени беспощадным и даже бесчестным бойцом. Подобному поведению полностью соответствует и внешний облик первого капитана, задуманный с целью вселять страх в сердце каждого, кто отважится посмотреть на него. Силовые доспехи цвета полночной синевы покрыты содранной кожей, в то время как шлем выполнен в форме ухмыляющегося черепа. За этим смертоносным образом скрывается не просто душа безжалостного убийцы, но легионера, одарённого латентными, пускай и тщательно подавляемыми психическими силами, которые – хоть и вопреки желанию – верно служат Севатару, усиливая его и без того устрашающие способности до поистине сверхъестественного уровня.

Военачальник: Магистр атраментаров

Подлый боец

Севатар – один из самых опасных мастеров ближнего боя как в своём собственном, так и в остальных легионах. Во время поединка с достойным соперником для него не существует ни одной подлой уловки или грязного трюка, на которые бы он не пошёл ради победы.

Тёмные грёзы

Подобно своему примарху, Севатар обладал ограниченным экстрасенсорным талантом – способностью воспринимать в своих грёзах диссонирующие осколки будущего. Этот дар оказался для Севатара не только преимуществом, но и помехой, мучая его полузабытыми воспоминаниями о ещё не свершившихся трагедиях.

Тени былого и грядущего (психическая сила)

В редких случаях Севатар мог сосредоточить свой талант предвидения до такой степени, что обретал возможность заглянуть в ближайшее будущее, обеспечивая себя преимуществом в бою – хотя любая потеря концентрации одолевала его сомнениями и ослабляла перед лицом противника.

Шёпот Ночи

Один из нескольких экземпляров оружия, давным-давно выброшенных Ночным Призраком за ненадобностью, Шёпот Ночи был найден Севатаром в забрызганных кровью покоях примарха и присвоен им для своих собственных нужд. Эта изящная цепная глефа архаичной конструкции отличалась археотеховым мотором, испускающим шипящее мурлыканье, а не диссонирующий рёв более стандартного оружия.

Геральдика VIII легиона астартес – Повелителей Ночи

Ещё до воссоединения VIII легиона со своим примархом Конрадом Кёрзом в 896.М30 его легионеры обрели известность своей приверженностью сеять ужас, распространяя заразу злодеяний повсюду, куда бы их ни привёл Великий крестовый поход – предположительно служа человечеству, но в то же время неизменно потакая своему собственному дикому пониманию правосудия. Восьмой прославился любовью к демонстрации символов ужаса, и как только Галактику охватила гражданская война, его воины стали истинным воплощением страха, благодаря которому легион и его мрачный господин стали известны повсеместно.

Верхний ряд:

01. Линейный легионер, шлем Тип IV

02. Легионер-ветеран, шлем Тип VI

03. Сержант, шлем Тип VI

04. Ветеран-сержант, шлем Тип VI с поперечным гребнем

05. Линейный офицер, шлем Тип VI с продольным гребнем

Нижний ряд:

06. Легионная модификация, мастерски изготовленный вариант шлема

07. Санкционированный псайкер, шлем Тип VI

08. Отделение Ужаса, вариант шлема Тип IV

09. Ветеран, индивидуальные украшения

10. Ветеран, отметка «палача»

Верхний ряд:

01. Линейное тактическое отделение, наплечник Тип VI

02. Ветеран, терранское происхождение, наплечник Тип III

03. Штурмовое отделение, наплечник Тип VI

04. Отделение огневой поддержки, наплечник Тип VI

05. Командование, наплечник Тип VI

Нижний ряд:

06. Символ VIII легиона, наплечник Тип IV

07. Символ VIII легиона, наплечник Тип IV

08. Разрушитель, наплечник Тип IV

09. Индивидуальная геральдика, знак верности «Кричащий череп»[4]

10. Индивидуальная геральдика, знак верности «Красная перчатка»[5]

Паноплия бойни

Со времён своего основания воины VIII легиона использовали самые пугающие символы и украшения, чтобы посеять ужас в сердцах и умах своих врагов, и эта тенденция становилась всё более заметной и экстремальной по мере того, как они опускались до новых пределов низости на службе магистру войны.

Линейные офицеры – это сержанты, лейтенанты (младшие центурионы) и капитаны (старшие центурионы), в то время как офицеры легиона – это командиры более высокого ранга (к примеру, консулы или преторы, командующие батальоном или орденом). Многие из офицеров Повелителей Ночи также пользуются полуформальными второстепенными титулами, позаимствованными из аристократической или бандитской культуры Нострамо[6], к примеру, мастер когтя, мастер свежевания или экзекутор.

Цвета легиона Повелителей Ночи

Сыновья Ночного Призрака известны своей геральдикой, сочетающей тёмную синеву полуночи с символами ужаса и жестокости. К примеру, они используют особые подсистемы брони, которые выбрасывают плазменные нити под прозрачный поверхностный слой, создавая грубый образ бушующих ночных штормов и наводя тем самым ужас на более примитивных врагов. Второстепенные элементы выделяются чёрным или красным, в то время как отделка брони может быть золотой или бронзовой.

01. Легионер Вартан, 77-я рота («Предвестники Ночницы»)[7]

Наплечник Тип IV, узор молнии создаётся с помощью под-поверхностных аркопроекторов

Индивидуальные отметки, нострамские зарубки в честь убийств

Индивидуальная геральдика, нострамский глиф «Империя»

Шлем Тип IV («Максимус») с мотивом маски смерти

Символ легиона Повелителей Ночи

Украшение из костей

Символ «Песков Времени», мотив терранского легиона

02. Легионер-ветеран Эндрос Шек, 18-й орден, броня Тип IV («Максимус»)[8]

03. Мастер охоты Терун Каргас, 9-й орден, штурмовой вариант брони Тип IV («Максимус»)

04. Легионер Урос Кастакс, 8-я рота («Круг Ненастья»), терминаторская броня «Катафрактарий»

Геральдика бронемашин Повелителей Ночи

Легион Повелителей Ночи обладал доступом ко всему многообразию боевых машин, применявшихся армиями Императора на протяжении Великого крестового похода. Хотя Восьмой предпочитает тактику террора и проникновения стандартным сражениям, он по-прежнему продолжает использовать такие мощные машины. Поскольку каждая из рот легиона по большей части практикует независимые действия, львиная доля техники Повелителей Ночи распределяется на ротном уровне, в то время как эскадроны действуют в качестве непрямой поддержки ротных отделений. Незначительное количество рот применялось в качестве исключительно бронетанковых формирований, зачастую подчиняясь прямым приказам примарха или старшего командного состава легиона, когда несколько рот объединялись в батальон или орден, нуждаясь в более существенной бронетанковой поддержке.

Транспортные средства Повелителей Ночи отличаются теми же окраской и украшениями, что и сами легионеры; в случае некоторых машин даже используются аркопроекторы, покрывающие их броню мерцающими молниями. Второстепенные элементы выделяются чёрным или же цветом железа, в то время как на бортах техники более крупных размеров обычно присутствуют мотивы и образы, позаимствованные из кровавой культуры Нострамо, в частности, фигура «Призрака Правосудия».

Как и во многих других вещах, Повелители Ночи не отличаются постоянством в применении утверждённой тактической маркировки, оставляя её использование на усмотрение командиров отдельных рот и эскадронов. Согласно бытующему мнению, этот беспокойный легион испытывает мало уважения к какой-либо иной власти, за исключением власти своего примарха, а потому такие знаки особого значения не имеют.

Штурмовой танк «Лэндрейдер-Спартанец»

Обозначение неизвестно

Бронетанковый коготь Карадары, Штурм Соты

Штурмовой спидер «Дротик»

«Свежеватель-Тета / Девять»

Батальон умиротворения «Скатра Нар», Трамасский крестовый поход

Осадный дредноут «Левиафан»

Древний-Редуктус Вакуран

Независимый тяжёлый штурмовой кадр, Последствия Ксорторна[9]

↑ Эти события подробно описываются в повести «Принц воронья / Prince of Crows» Аарона Дембски-Боудена.

↑ В этом сражении, произошедшем между возвращением Русса на Терру после катастрофического побоища в туманности Алакксес и битвой за Ваннахейм в 008.М31, Повелители Ночи сражались против Космических Волков; подробные обстоятельства и события битвы за Даверант неизвестны, однако она собрала немалую жатву среди сынов Русса, включая Вили из Эльвы – волчьего лорда 11-й великой роты, известной как Носители Морского Пламени.

↑ Такое прозвище носил капитан Кландр, командир 23-й роты, герой рассказа «Укромное местечко», так что он вполне может происходить из Джадеков.

↑ Этот символ носили вернейшие последователи магистра войны среди Повелителей Ночи.

↑ А этот, также известный как Кровавая Рука – сторонники Севатара и самого примарха, для которых понятия «честь» и «долг» всё ещё оставались не пустым звуком.

↑ В оригинале – грубейшая ошибка, ибо вместо Нострамо упомянут... Ноктюрн. Без комментариев.

↑ Ночницы – в славянской мифологии (Россия, Белоруссия, Польша, Сербия, Хорватия и др.) враждебно настроенные по отношению к людям духи женского пола, питающие особую любовь к мучению и издевательствам над готовящимися отойти ко сну детьми; согласно поверьям славян, виновницами детского плача или крика среди ночи, равно как и плохого сна или ночных кошмаров, являются именно эти зловредные духи.

↑ Любопытно, что этот персонаж носит Кровавую Руку в качестве демонстрации знака верности, хотя в годы Трамасского крестового похода он придерживался противоположных убеждений и гордо демонстрировал на броне Крест Кости, отмечавший тех Повелителей Ночи, что отвергли власть примарха как глупца и безумца, решив действовать самостоятельно в качестве пиратских вожаков и королей-завоевателей.

↑ В этой битве Повелители Ночи противостояли Ультрадесанту, более того – саркофаг дредноута «Левиафан» также изначально принадлежал XIII легиону и стал трофеем Восьмого в ходе сражения, после чего его обитателя, какого-то неизвестного героя-Ультрадесантника, вырвали вон и выбросили на окровавленную землю, после чего уже когда-то удостоившийся погребения после смертельных ран в бою со сверхвирдом Гамбро-Кута Вакуран был «пересажен» в новый, ещё более могучий и несокрушимый корпус.

Книга загружена из Warpopedia - Гильдии Переводчиков Warhammer & Warhammer 40,000
wiki.warpfrog.wtf