Истрибила-бомбила / Fighta-bommer (рассказ)

Перевод из WARPFROG

wiki.warpfrog.wtf

Рев двигателей и завывание ветра вокруг кабины звучали для Кривоклыка слаще любой мелодии. Наслаждаясь дикой, необузданной мощью истрибилы, он вошёл в очередной вираж, и когда штурвал неистово задрожал в орочьих руках, клыкастая морда пилота растянулась в счастливом оскале. Ватага, рыща в поисках битвы по этому полному жизни миру, предавала огню необъятные леса и поля. Глядя сквозь поцарапанное и потрескавшееся стекло на раскинувшуюся внизу кровавую бойню, сердце Кривоклыка учащенно забилось.

План ваиводы Гутспара оказался безупречным. Пока его скарасные маньяки сметали всё на своём пути, воины эльдар безуспешно пытались организовать контратаку. Выжав газ до предела, Кривоклык направил истрибилу вниз, стремясь лучше разглядеть поле битвы. Парни Гутспара надвигались на поселение остроухих — небольшое скопление башен и куполов, спрятанное в горной долине посреди дремучего леса. Редкие деревья не мешали багги и бронефурам мчаться на всех парах к добыче, но живущий скоростью Кривоклык жутко бесился от этих догонялок с дохляками. Даже сейчас кучка остроухих на своих громадных ящерах петляла между деревьев, уклоняясь от настоящей драки. «Хотя, заруба есть заруба, и какая разница, когда победа твоя?» — рассудил пилот. Земля стремительно мчалась навстречу истрибиле, темно-зеленая листва становилась всё ближе. Кривоклыку было плевать — он ведь топовый пилот среди всех фриканутых Гутспара, а его истрибила «Смерторешетила» — самое зашибенное летало. Машину начало бешено трясти от набранной скорости. Крылья швыряло туда-сюда под бешеными порывами ветра, но Кривоклык намеревался гнать до последнего. По мере снижения кипящее в венах безумие накрывало его всё сильнее — ухмылка сначала перешла в хихиканье, потом в дикий ржач, а под конец в совершенно безумный гогот. «Ща-а-ас!» — мелькнуло в голове, но он выждал ещё два удара сердца, прежде чем резко рвануть штурвал на себя. «Смерторешетила» отчаянно сопротивлялась его усилиям. Бешеный хохот Кривоклыка превратился в сумасшедший вопль, с которым он вырвал самолёт из самоубийственного пике, подрезав крыльями верхушки деревьев и оставив позади огненный шлейф из форсажных камер. «ВААААААААГХ!» — взревел орк, едва различая собственный крик сквозь грохот, скрежет и рычание истрибилы.

Кривоклык совершил уже пару разгядывательно-баивых налётов на поселение дохляков, но сейчас, пролетая над лесным пологом, орк заподозрил неладное. Подняв «Смерторешетилу» на пару сотен метров для лучшего обзора, пилот решил сделать круг над деревней перед следующей атакой. То, что он разглядел сквозь кроны деревьев, мгновенно согнало ухмылку с его морды. На просторной прогалине вокруг поселения виднелись какие-то большие штуковины. Ну и здоровые же! Даже с высоты полета Кривоклык отчётливо различал их длинноствольные стрелялы, нацеленные в сторону леса, откуда приближалась ватага Гутспара. Пилот замер в секундном замешательстве.

Как эти зоганые дохляки умудрились собрать три такие махины после вчерашней атаки? Понимание пришло мгновенно — одна из громадин легко оторвалась от земли и заскользила вперёд, вращая башней в поисках еще невидимой цели.

Осознание ударило Кривоклыка будто из шмалялы промеж глаз. Это же убойные танки остроухих! Железяки были огромны, даже больше маньячих тачек и самой бронефуры ваиводы. За массивными гравитанками эльдар стояли колонны боевых машин поменьше, но даже они возвышались над скарасными багги и боевыми вездеходами. Пилот осознал, что приходится уже выворачивать шею, и поэтому взмыл повыше, стараясь удержать в поле зрения и врага, и мчащихся через лес налетчиков. Нападающие даже не догадывались о грядущей участи, а у Кривоклыка не было возможности их предупредить. Пилот затрясся от гортанного смеха, живо представив рожу Гутспара, когда выстрелы остроухих начнут кромсать его парней. Внизу же, между стволами, плотные маслянистые облака выдавали приближение ватаги скарасных маньяков. Снизившись, Кривоклык уже различал грубые силуэты байков и багги, несущихся с умопомрачительной скоростью. Оставляя позади черные клубы дыма, каждый гоняла стремился превзойти других безбашенностью заносов и прыжков. Позади громыхали фургоны, до отказа забитые радостно вопящими орками. Машины виляли между деревьями, подпрыгивая на кочках и заросших травой откосах, пока парни намертво держались за борта. Рядом мчались баивые фуры с громадными шмалялами, поливая всё вокруг беспорядочным огнём, превращая деревья в щепки и выбивая глубокие воронки в рыхлой земле. Кривоклык почувствовал, как его распирает от орочьей гордости при виде такого наступления. Заложив крутой вираж, истрибила присоединилась к штурму.

Низко пролетая над поселением, маньяк заметил пару вражеских машин, задравших свои чудные стрелялы к небу. Грянул залп, и в небо устремились странные штуки, похожие на длинные черные болванки. Подхваченные ветром, они распустились паутиной из тончайших нитей, превратившись в мерцающий туман между деревьями. Орки отчаянно рванулись уводить технику из оседающей пелены, но времени хватило не всем — мономолекулярная сеть прошла сквозь строй гонял, оставив после себя лишь кровавое месиво. Вдруг гигантский передовой гравитанк разразился ослепительным выстрелом. Огромный сгусток энергии с пронзительным воем прошил лес, и через мгновение Кривоклык увидел, как бронефургон разорвало на пылающие фрагменты, которые огненными росчерками исчезли в густом подлеске. В ответ полдюжины гротских минометов суматошно развернулись у кромки леса и выдали неровный залп. Управляемые гротами-камикадзе ракеты взмыли в небо, прочертив за собой шлейфы дыма. Крохотные пилоты сражались с рычагами управления, выворачивая петляющие ракеты прямо на дохляков. Первая гротобомба разлетелась в воздухе, осыпав осколками деревню; другая, хоть и достигла цели, не взорвалась, а рикошетом заскользила по земле, пока её искорёженный корпус не застыл у подножия эльдарского строения. Остальные снаряды точно легли в строй супертяжелых гравитанков, пробивая броню и поднимая в воздух куски разорванных корпусов. Кривоклык вдавил штурвал и направил «Смерторешетилу» в атаку на бреющем полете. В памяти всплыли слова старого Гобстикка; в те дни, когда мудрый мек учил молодого орка летать, он втолковывал ему про длинные, безудержные очереди. Прильнув к намалеванному на лобовом стекле прицелу, Кривоклык зашел в хвост колонне дохлячьих джетбайков, направляющихся к левому флангу атакующей ватаги. «Пожрите сквигового дерьма!» — взревел он торжествующе, вдавливая толстым пальцем здоровенную красную кнопку на ручке управления. Но ничего не произошло. «Зоганая бесполезная шмаляла!» — прорычал Кривоклык, шаря одной рукой под сиденьем в поисках потертого гаечного ключа. Пару раз он легонько приложился им по патроннику, проложенному между ног, а когда это не сработало, добавил мощный удар сверху. Шмалялы тут же ожили, разразившись яростным огнем по реактивным мотоциклам. Маньяк зарыскал истрибилой влево-вправо, дергая штурвал и педали. Снаряды прочертили зигзаг на траве, прежде чем настичь передние джетбайки. Ведущий спидер, лишившись гравистабилизаторов, неуправляемо взмыл в небо, а затем камнем рухнул вниз, смачно врезавшись носом в землю. Второй загорелся, закружился вокруг своей оси и влетел прямо в толстый ствол дерева, взорвавшись восхитительным огненным шаром.

«Та я еще не начинал!» — расхохотался Кривоклык, не забыв отпустить кнопку прежде, чем кончились патроны. Огонь с земли мгновенно сконцентрировался на нем. Эльдарские стрелки начали выцеливать стремительно движущуюся мишень, и воздух вокруг истрибилы наполнился лазерными росчерками. Заприметив орудийную батарею во дворе здания, орк тут же направил «Смерторешетилу» в атаку, открыв ураганный огонь. В следующий миг остроухих артиллеристов окатило дождём из осколков разбитой стены; взрывом нескольких эльдар отбросило прочь, остальные же кинулись врассыпную. Кривоклык вынырнул из атакующего пике, взмывая в небо и готовясь к следующему заходу.

Наконец, натиск наступающей ватаги достиг поселения. Снаряды, ракеты и гротобомбы крушили проспекты и строения, выбивая куски светлого камня из утонченных построек. Ярко-зеленые и оранжевые разряды орочьих вжухалок оставляли голубоватые отметины на бело-изумрудной броне эльдарских машин. Кривоклык проводил взглядом очередную гротобомбу, сброшенную с лихо пролетевшей над проспектом бамбилы. Снаряд угодил в заднюю часть машины остроухих, прошил хлипкую броню и рванул внутри гравитанка. Его изогнутая башня взлетела в воздух, а из разодранного корпуса вывалились оглушенные остатки экипажа. Лучшей мишени и не придумаешь.

Проверив остаток снарядов, Кривоклык решил, что на финальный заход должно хватить, после чего придется возвращаться на аэродром, который гроты организовали ему на поле пару суток назад. День сегодня просто зашибись — только скорость и веселье! Но когда Кривоклык развернул «Смерторешетилу» на обломки эльдарского гравитанка, в голову пилота-орка вдруг стукнула неожиданная мысль: где же шастают все главари остроухих? Откуда ваще повылазили эти сквиговы машины? Не могли ж остроухие в своих конурах держать таких зверюг! В разгар размышлений его взгляд зацепил неясное движение сбоку. Повернув голову вправо, пилот различил тёмный, пикирующий из облаков силуэт. И он был очень быстрым. «Зогано быстрый! — подумал Кривоклык. — Жаль не мой». Орк успел лишь мельком увидеть ярко-голубые энергетические разряды, пронёсшиеся за хвостом истрибилы, и хотя он отчаянно попытался уклониться, следующий залп угодил прямо в двигатели. Пламя охватило «Смерторешетилу», и внутри самолета начали детонировать снаряды. Игнорируя жгучую боль и охватившее тело пламя, пилот провожал взглядом проносящийся мимо эльдарский истребитель.

«Всегда найдется летало пошустрей!» — успел осознать Кривоклык за мгновение до того, как «Смерторешетила» встретилась с землёй и сокрушительный взрыв вырвал безжизненное орочье тело из разорванной кабины.

Книга загружена из Warpopedia - Гильдии Переводчиков Warhammer & Warhammer 40,000
wiki.warpfrog.wtf